在《最终幻想16》预告初次公布时,许多游戏玩家都诧异为何游戏中的全部角色说的全是英式英语,在近日的一次专访中,吉田直树对于此事进行了表述。
吉田表明,她们这样做彻底是为了防止美国游戏玩家在游览时对游戏环境觉得疑惑,如“为何我玩的是中世纪欧洲想象主题的游戏,角色却操着一口英式英语?!”为了防止这样的事情,游戏中的全部会话全是选用英式英语拍摄的。
除此之外,吉田还介绍了游戏的选人和拍照制作过程:全部角色的动捕和配声都由西方人进行。可是因为台本最开始要用日语写的,所以是先将其翻译成英语,再由演员配音及其开展脸部、动作捕捉。